جذب مترجم در دارالترجمه
بسیاری از دارالترجمه های رسمی و بین المللی امروز به صورت حضوری مترجمین زبان های مختلفی را در دارالترجمه جذب و استخدام نموده اند .
وقتی اسناد و مدارک مانند قراردادها، راهنماهای محصول یا وبسایتها باید به زبانهای خارجی ترجمه شوند، بسیاری از مدیران از اینکه آیا واقعا نیاز به ترجمه خارجی دارند یا از طریق مترجمین که در داخل کشور در دفاتر ترجمه رسمی چند زبانه آنها کار می کنند، تعجب می کنند. این کارکنان کسب و کار شرکت را درک می کنند و نیازی به پرداخت اضافی ندارند. آیا ترجمه با منابع داخلی ارزان تر نیست؟
مهارت های مترجم
ترجمه به معنای بیش از صرفا “صحبت کردن” زبان دیگری است. صحبت کردن دو یا چند زبان، فردی را به عنوان مترجم نمی پذیرد. یک مترجم باید بتواند معنای پشت کلمات نویسنده را بیان کند و آن را به نحوی که مناسب بازار هدف است، انجام دهد.
ترجمه یک مهارت به دست آمده از ابراز افکار است که در چارچوب یک فرهنگ خاص و در یک حوزه خاص در زبان دیگری شکل گرفته است، به طوری که پیامی که به مخاطب جدید منتقل می شود بدون تغییر باقی می ماند. این مهارت در طی سالها تمرین بدست آمده است، پس فردی که مهارتهای لازم زبان اولیه را به دست می آورد مترجم متخصص در این امر خواهد بود .
ترجمه خیلی بیشتر از آن است که به سادگی مبادله کلمات صورت گیرد ، درست مانند طراحی نرم افزاری
ترجمه زمینه
ترجمه اسناد، به ویژه در زمینه بازاریابی و فنی، یک حیطه تخصصی زبانی است. نه تنها قواعد دستوری و ساختاری متفاوت از زبان به زبان دیگر بیان می شود ، بلکه عنصر مهمی از بستر فرهنگی می تواند یک ترجمه تخصصی را ارائه دهد
مترجمانی که مهارت در تخصص ترجمه ندارند اگر وارد بازار رقابت ترجمه شوند درواقع خائن بوده و تنها نمی توانند با چند کلمات معادل یک جمله را ترجمه نمایند .
ارائه دقیق معنای اصلی زبان در کنار کلمات همواره درگیری های را برای مترجمین به همراه دارد لذا مترجم تخصصی باید آموزش های لازم زبانشناسی و همچنین دانش فنی را به دست آورد .
یک کلمه ممکن است معانی مختلفی داشته باشد، همانطور که در لغت انگلیسی Anlage استفاده می شود. بسته به زمینه، این کلمه را می توان به صورت های مختلف ترجمه کرد: سیستم، گیاه، امکانات، تجهیزات، ساختار، پیوست، ضمیمه، نمایشگاه، مکمل، دارایی، سرمایه گذاری، خوراک، استراحت، تحمل، طراحی، الگو، آرایش، گرفتگی، استعداد ، هدیه، لغزش، طرح،. . .
به منظور پیچیدگی بیشتر این موضوع، استفاده از زبان انگلیسی به ویژه در ادبیات بازاریابی کسب و کار در اروپا، به ویژه در بخش فناوری اطلاعات (به دلایل آشکار)، بسیار شبیه است. مشکل این است که این کلمات انگلیسی اغلب از لحاظ معنایی، گرامر و سبک نادرست استفاده می شوند.
مترجمینی که بتوانند بر روی مهارت های اکتسابی خود در سالیان دراز تکیه کنند موفق خواهند بود لذا استخدام مترجم در دارالترجمه رسمی پارسیس از طریق آزمون جذب مترجیمن هر ساله برگزار می شود برای کسب اطلاعات بیشتر بر روی لینک زیر کلیک کنید
معرفی خدمات دارالترجمه ها 