معرفی خدمات دارالترجمه ها

امروزه زبان عربی به‌عنوان یکی از زبان‌های شاخص جهان و به‌عنوان یکی از 6 زبان رسمی سازمان ملل متحد خواهد بود. از طرفی زبان عربی را به‌عنوان زبان دین اسلام نیز می‌نامند و کتاب اسمانی خداوند (قرآن) نیز به این زبان نگارش شده است. لازم به ذکر است در حال حاضر بیش از 20 کشور در جهان و حدود 470 میلیون نفر جمعیت در جهان به این زبان تکلم می‌کنند. ازآنجایی‌که زبان عربی در جهان اهمیت بسیاری دارد لذا بسیاری از متون علمی نیز به این زبان منتشرشده‌اند.

اگر نیاز به ترجمه تخصصی متون عربی در تمامی رشته‌های تخصصی و دانشگاهی رادارید لازم به ذکر است این خدمات توسط دارالترجمه عربی ما انجام خواهد شد. تمامی متون ما توسط مترجمان عرب‌زبان انجام می‌گردد.

ترجمه تخصصی عربی در چه موضوعاتی قابل انجام خواهد بود

به‌صورت کلی متون تخصصی می‌تواند شامل انواع مقالات ژورنال، کتاب‌های علمی، پادکست‌های صوتی و آموزشی و حتی فیلم‌های مختلف باشد. گستردگی ترجمه‌های تخصصی در موضوعات مختلف چالشی بسیار بزرگ خواهد بود. برای مثال اکثر دانشجویان و محققانی که به دنبال تکمیل پروژه‌های خود و یا مقالات تخصصی خود می‌باشند بایستی از خدمات ترجمه مقاله بهره‌مند شوند یا برای مثال اگر برخی از دانشجویان به دنبال یک پادکست صوتی آموزشی در رشته خود می‌باشند خدمات ترجمه پادکست صوتی می‌تواند راهگشای اهدافشان باشد.

بیشتر بدانید: خدمات ترجمه عربی به صورت فوری در مدت زمان اندک

ترجمه تخصصی عربی به فارسی سایت‌های اینترنتی

در سطح اینترنت ممکن است سایت‌های بسیاری به زبان‌های مختلف باشد. ترجمه سایت عربی ازجمله خدمات شاخصی است که توسط مترجم عرب‌زبان پارسیس و باتجربه بسیار زیاد انجام می‌گردد.

ترجمه رسمی عربی به چه منظور انجام می‌گردد؟

یکی از بیشترین درخواست‌ها برای ترجمه رسمی عربی مخصوص دانشجویانی است که قصد ادامه تحصیل در دانشگاه‌های کشورهای عربی رادارند. به همین دلیل دانشجویان داخل کشور برای انجام خدمات ترجمه عربی بایستی حتماً نسبت به آزادسازی مدارک خود اقدام نمایند. فرض کنید دانشجوی دانشگاه آزاد هستید و در رشته تخصصی خود فارغ‌التحصیل شده‌اید حال پس از فرآیند فارغ‌التحصیلی خود بایستی ابتدا نسبت به آزادسازی مدارک اقدام نمایید. شما بایستی ابتدا نسبت به اخذ دانشنامه و ریزنمرات اقدام نموده و تأییدیه سازمان مرکزی دانشگاه آزاد را نیز دریافت کنید تا بتوانید از طریق یک دفتر ترجمه رسمی عربی خدمات ترجمه مدارک تحصیلی خود را به سرانجام برسانید.

ترجمه تخصصی عربی در رشته‌های دانشگاهی

امروزه بسیاری از رشته‌های دانشگاهی در جهان دارای مقالات تخصصی زیادی بوده که به زبان عربی منتشرشده‌اند. اگر قصد ترجمه متون رشته‌ها و گرایش‌های دانشگاهی مختلفی هستید به‌صورت نمونه ما در برخی از رشته‌های تحصیلی این خدمات را باکیفیت تضمین‌شده انجام خواهیم داد.

• ترجمه رشته پزشکی
• ترجمه رشته حقوق
• ترجمه رشته مدیریت
• ترجمه رشته حسابداری و سایر رشته‌های تخصصی دیگر

ترجمه کاتالوگ و بروشور به عربی

اگر به‌عنوان مدیر یک شرکت و یا کارخانه مشغول تولید برخی محصولات شاخص هستید و نیاز دارید محصولات خود را در بازارهای کشورهای عربی نیز معرفی کنید شما بایستی همراه با ارائه محصول دفترچه و یا کاتالوگ محصولات تولیدی خود را به زبان بومی کشور مقصد ترجمه تخصصی نمایید. لازم به ذکر است تمامی این خدمات توسط دارالترجمه رسمی پارسیس انجام می گردد.

همان‌طور که می‌دانید سفارتخانه به‌عنوان یک پل ارتباطی و نماینده یک کشور خارجی بوده که در یک کشور دیگر فعال خواهد بود. عمده فعالیت اصلی سفارتخانه‌ها خدمات شهروندی بوده که به افراد مقیم و یا غیر مقیم ارائه می‌کنند. برای مثال برخی خدمات ازجمله ارائه ویزا، تهیه معاهدات، میزبانی از مقامات و دیگر جنبه‌های روابط دیپلماتیک در سفارتخانه‌ها انجام می‌شود. سفارتخانه‌ها معمولاً دارای اعضایی هستند که به آن‌ها یک اعضای دیپلماتیک می‌گویند که برخی فعالیت‌های مهم سیاسی را در دستور کار خود قرار می‌دهند. لازم به ذکر است معمولاً تمامی سفارت‌های خانه جهان در پایتخت کشورهای دیگر فعالیت می‌کنند.

سفارت‌خانه چیست؟

سفارت‌خانه به‌عنوان یکی از اصلی‌ترین نماینده دیپلماتیک یک کشور بوده که در کشور دیگری به فعالیت می‌پردازد. هر سفارتخانه دارای یک سفیر بوده که معمولاً در کشور میزبان کار و گاهی اوقات نیز زندگی می‌کند. رفع مشکلات شهروندان میزبان و یا میهمان ازجمله کارهای اصلی روابط دیپلماتیک سفارت‌خانه‌ها است. اصلی‌ترین خدمات و پرمخاطب‌ترین خدمات یک سفارتخانه صدور ویزا برای اتباع خارجی جهت کار، تحصیل و یا اقامت خواهد بود. درحالی‌که امروزه بسیاری از سفارتخانه‌های کشورهای خارجی دارای یک سیستم ویزای آنلاین می‌باشند این خدمات را بسیار راحت نموده است.

آیا بین سفارت و کنسولگری تفاوتی وجود دارد؟

جواب سؤال کاملاً مشخص است بله سفارت و کنسولگری باهم تفاوت دارند. همان‌طور که خدمت شما عرض شد سفارتخانه معمولاً در پایتخت کشورها به‌منظور انجام خدمات مختلف چون روابط سیاسی و دیپلماتیک فعالیت دارند و به‌نوعی نشانه به رسمیت شناختن یک کشور است؛ اما کنسولگری‌ها برخلاف سفارتخانه‌ها دفاتری کوچک هستند که صرفاً در پایتخت یک کشور مستقر نبوده بلکه می‌توانند در شهرهای پربازدید و توریستی به انجام فعالیت‌هایی چون حل مشکلات مهاجرین، خدمات توریستی و غیره بپردازند.

یکی از مهم‌ترین نکات فرق بین سفارت و کنسولگری این است که سفارتخانه یک نماینده ارشد دارد که نام آن سفیر است و اما کنسولگری نیز در رأس آن سرکنسول گری خواهد بود.

چه زمانی بایستی با سفارت کشور خود تماس بگیریم؟

فرض کنید قصد مهاجرت به یک کشور خارجی رادارید مثلاً فرض کنید نیاز به مسافرت به آلمان رادارید. اگر در کشور آلمان دچار مشکلی شدید و آن مشکل ارتباط به مسئله ویزا و یا خدمات اقامتی شما بود بایستی با سفارت کشور ایران در آلمان تماس بگیرید. برای مثال ازجمله مشکلاتی که بایستی پس از آن با سفارت کشور خود در تماس باشید شامل برخی موارد زیر خواهد بود.

مفقودی پاسپورت و یا آسیب‌دیدگی آن

• شرایط اضطرار چون جنگ و اغتشاش در کشور مقصد
• برخی بلایای طبیعی
• ابتلا به برخی بیماری‌های خطرناک در حین مسافرت

لذا سفارتخانه‌ها می‌توانند در این امر به شما کمک کرده و با خانواده شما در تماس باشند.

آدرس سفارتخانه‌های تهران به همراه شماره تماس

همان‌طور که می‌دانید ممکن است برای انجام برخی خدمات ازجمله خدمات مهاجرت نیاز به ترجمه رسمی مدارک برای ویزا داشته باشید. لازم به ذکر است هر سفارتی بنا بر قوانین حاکم ممکن است طبق چک‌لیست از شما برخی مدارک را طلب کند. لذا قبل از هر چیز حتماً با مراجعه به سایت اطلاع‌رسانی سفارت از مدارک خواسته‌شده اطمینان حاصل نمایید.

نکته: لازم به ذکر است برخی دفاتر دارالترجمه‌های مورد تأیید سفارت در تهران قادرند تا انواع مدارک هویتی، شغلی و تحصیلی شمارا برای صدور ویزا به‌صورت رسمی توسط مترجم قوه قضاییه ترجمه نمایند؛ که ما چند نمونه از این دارالترجمه‌ها را به شما عزیزان معرفی خواهیم کرد.

• دارالترجمه رسمی پارسیس
• دارالترجمه رسمی درسا
• دارالترجمه پارت

لیست سفارتخانه‌های تهران به همراه آدرس

شاید این سؤال بسیاری از شما این باشد اینکه چگونه می‌توانید برای انواع موضوعات تخصصی یک ترجمه‌ای حرفه‌ای و موفق داشت. ما در این مطلب قصد داریم برخی از مهم‌ترین فاکتورهایی که باعث می‌شود تا یک ترجمه حرفه‌ای در اختیار داشته باشیم را معرفی کنیم.

امروزه باوجود نرم‌افزارهای مختلف در امر ترجمه خصوصاً ترجمه‌های تخصصی همچنان احساس نیاز برای ترجمه انسانی و حرفه‌ای وجود دارد. این کاملاً درست است اگر کمی فکر کنیم کاملاً واضح است وقتی‌که یک دانشجو هستید و می‌خواهید برای تکمیل برخی پروژه‌ها خود مقالات خارجی را به فارسی ترجمه نمایید نمی‌توانید تنها از ابزارهای ترجمه استفاده کنید بنابراین تنها فکر چاره شما استفاده از یک مترجم حرفه‌ای خواهد بود؛ اما یک مترجم حرفه‌ای چه خصوصیاتی دارد تا شما بتوانید از این خدمات استفاده کنید.

مترجم حرفه ای چه کسی است؟

مترجم حرفه ای کسی است که در حوزه تخصصی خود تجربه سیار داشته و با بسیاری از چالش‌ها آشنا خواهد بود. برای مثال اگر نیاز به ترجمه کتاب دارید طبیعتاً استفاده از یک مترجم حرفه‌ای نیاز شمارا برآورده خواهد کرد؛ زیرا مترجمان تخصصی کتاب با وام‌واژه‌ها و اصطلاحات تخصصی موضوعات شما آشنا بوده و تجربه کافی درزمینهٔ ترجمه و خصوصاً انتشار کتاب را خواهند داشت. اصولاً ترجمه‌های تخصصی در موضوعات مختلف ازجمله ترجمه مقاله به‌سادگی ترجمه محتواهای عادی چون نامه و یا متون عادی وب‌سایت نیست. از طرفی مقالات خارجی و تخصصی از جملات ساده و پیش‌پاافتاده استفاده نمی‌کنند به همین دلیل مترجمان حرفه‌ای تجربه کافی در این زمینه به دست آورده‌اند و به‌خوبی می‌دانند که مهارت خود را چگونه استفاده نمایند.

بیشتر بدانید: خدمات ترجمه مقاله تخصصی با کیفیت بالا

خصوصیات یک مترجم حرفه‌ای

ازجمله خصوصیات یک مترجم حرفه‌ای که بایستی آن را در هر موضوعی به کار بگیرید شامل چند فاکتور اصلی و اساسی خواهد بود. یکی اینکه بایستی حتماً سطح زبان خارجی او بسیار بالا باشد. دوم اینکه تنها از یک حوزه ترجمه برای انواع موضوعات استفاده کند. سوم اینکه حتی در این خصوص رزومه قوی و مدارک معتبری داشته باشد و از همه مهم‌تر حتماً بایستی مهارت کامپیوتری خود را بالابرده تا بتواند در این زمینه موفق عمل کند. لازم به ذکر است مترجمان حرفه ای قادرند به راحتی در یک دارالترجمه رسمی جذب شوند.

برای اینکه بتوانیم ترجمه صحیح و باکیفیت ارائه دهیم نیاز به درک عمیق از فرهنگ و دستور زبان آن زبان است. مترجم می‌بایست در مورد تفاوت‌های فرهنگی و قواعد آن زبان‌دانش کافی داشته باشد. برای همه افراد حتی آن‌هایی که در کار خود بسیار مجرب هستند ممکن است چالش‌های وجود داشته باشد.
اسپانیایی‌زبانان را می‌توانید در جاهای مختلفی از جمله قاره آمریکا، آسیا و اقیانوسیه، اروپا و آفریقا مشاهده کنید. چیزی در حدود 427 میلیون نفر به این زبان صحبت می‌کنند که همین امر سبب گردید تا دومین زبان در بین بزرگ‌ترین گروه از زبان مادری در جهان باشد. به جرات می‌توان گفت زبان اسپانیایی مهم‌ترین و ضروری‌ترین زبان برای ترجمه می‌باشد که چالش‌ها و پیچیدگی‌های این زبان کار ترجمه را دشوار کرده است. مترجمانی که در دارالترجمه اسپانیایی مشغول به کار هستند به طور روزانه با چالش‌های زیادی روبرو هستند و برای ارائه خدمات ترجمه اسپانیایی صحیح باید از دانش و تبحر خاصی برخوردار باشند.

مهم‌ترین چالش‌ها در ترجمه اسپانیایی

همان‌طور که بیان کردیم برای اینکه یک ترجمه خوب و باکیفیتی را ارائه دهیم به طور حتم چالش‌هایی وجود دارد که ما در این مطلب قصد داریم نگاه کوتاهی بدان بیندازیم.
اصطلاحات:
عبارت و جمله‌ای که به اشکال منحصربه‌فرد بیان می‌شود و آن را نمی‌توان با تعاریف تحت الفظی که دارد شناسایی و درک کرد. اصطلاحات پیچیده‌ترین و سخت‌ترین بخش ترجمه محسوب می‌شود و قابل‌ذکر است در ترجمه‌های ماشینی نیز قابل انجام نمی‌باشد.
عبارات طولانی:
در مکالمات تمام عبارات طولانی باید شکسته شوند تا مطمئن شویم ترجمه آنها به‌راحتی و به نحو احسن انجام می‌گیرد. لازم به ذکر است برای ترجمه این موارد یک مترجم باید باتجربه باشد و به هر دو زبان تسلط داشته باشد تا بتواند در حین ترجمه تصمیمات مؤثر و خوبی بگیرد و برای این عبارات ترجمه باکیفیت و با مفهومی ارائه دهد.
تسلط بر هر دو زبان:
برای اینکه ترجمه خوبی به دست آورید لازم است دارالترجمه‌ای را انتخاب کنید که مترجمان آن بومی زبان بوده و یا تسلط کاملی به هر دو زبان دارند و قادرند به‌درستی ترجمه کنند. ترجمه به زبان اسپانیایی بدون داشتن دانش کافی بسیار دشوار است بنابراین لازم است مترجمان دانش خود را به‌روز کرده تا بتوانند در کارشان موفق شوند.
معانی متفاوت کلمات:
در برخی مواقع دیده می‌شود که یک کلمه معنای متفاوتی دارد و نسبت به جایی که در جمله قرار می‌گیرد می‌توان معنای آن را فهمید. البته در برخی مواقع دیده می‌شود چند کلمه باهم یک معنی دارند که یکسان به نظر می‌رسند لذا مترجم می‌بایست بداند که کدام کلمه را استفاده نماید.
سرعت بالای زبان اسپانیایی:
افرادی که به زبان اسپانیایی صحبت می‌کنند سریع‌تر از افرادی که به زبان انگلیسی صحبت می‌کنند مکالمه می‌کنند؛ بنابراین برای فردی که می‌خواهد معنای آن را درک کند بسیار سخت است و مترجمانی که می‌خواهند آن را ترجمه کنند همان‌طور که بیان کردیم باید کاملاً به این زبان تسلط داشته باشند.

دارالترجمه رسمی اسپانیایی پارسیس

دارالترجمه رسمی ما با بهره‌گیری از دانش مترجمان متخصص و خبره اسپانیایی به‌صورت شبانه‌روز آماده ارائه خدمات ترجمه باکیفیت می‌باشد که به جرات می‌توان گفت هم از لحاظ ترجمه و هم قیمت با سایر دارالترجمه‌ها رقابت می‌کند. البته شایان‌ذکر است این دفتر ترجمه، ترجمه رسمی و یا غیررسمی را به سایر زبان‌ها نیز ارائه می‌دهد لذا اگر نیاز به دریافت ترجمه دارید می‌توانید از طریق سایت بخش ارسال تیکت و همچنین شماره‌های درج شده در آن با کارشناسان در ارتباط باشید.

ما در این مطلب قصد داریم نگاه کوتاهی به اهمیت استفاده از مترجم و خدمات ترجمه در روند پناهندگی بیندازیم کمی آن را با یکدیگر مورد بررسی قرار دهیم.

درک بهتر از موقعیت و روابط

اولین دلیل برای استفاده از مترجم ایجاد ارتباط بهتر با فرد مقابل می‌باشد و باعث می‌شود بهتر یکدیگر را درک کنید
شما در روند پناهندگی می‌بایست پشتیبانی صحیح ارائه دهید یعنی بتوانید به‌سرعت و به طور مؤثر مسئله‌ای را که به آن زبان مطرح می‌گردد و یا پیامی که برای شما ارسال می‌شود را فهمیده و به طور کامل و صحیح پاسخ دهید.
لازم به ذکر است نیاز به مترجم از مراحل اولیه کار آشکار نمی‌باشد اما هنگامی که کمی جلوتر می‌روید نیاز به مترجم و همچنین دریافت خدمات ترجمه برای موارد بیشتری به چشم می‌خورد؛ بنابراین برای رفع این مشکلات لازم است با یک دارالترجمه هماهنگ شده و خدمات ترجمه رسمی مدارک خود و همچنین ارتباط با مترجم شفاهی و حرفه‌ای را از آنها بخواهید. تا بتوانید بهتر پیش رفته و موفق گردید.

کمک به غلبه بر موانع فرهنگی و زبانی

هر کشوری دارای فرهنگ متفاوت و خاص خود می‌باشد که ممکن است شما بدان آگاهی نداشته باشید بنابراین بهتر است از خدمات ترجمه یک مترجم خرفه و همچنین بومی زبان استفاده کنید تا بتوانید بهتر این مرحله را طی کنید.
مردم خیلی از کشورهای مختلف به نوع بیان و همچنین رعایت آداب‌ورسوم آنها حساس می‌باشند در نتیجه برای اینکه بتوانید ارتباطی موفق داشته باشید همیشه باید این نکته را مدنظر قرار دهید.

ایجاد فضای ایمن:

هنگامی که در محیطی قرار دارید که زبانشان متفاوت و غیرقابل‌فهم برای شما است ممکن است تا حدودی برای شما استرس‌زا بوده و باعث نگرانی شما گردد در نتیجه داشتن فردی که به آن زبان آشنا است می‌تواند احساس آرامش را به شما هدیه دهد.

اعتماد به دارالترجمه رسمی و مترجم

شاید شما نتوانید به یک دوست و یا فردی آشنا اعتماد کنید تا از او برای ترجمه‌های مورد نیازتان استفاده کنید اما این را باید بدانید که

یک دارالترجمه رسمی دارای اعتبار بالایی بوده و خدمات ترجمه رسمی که به مشتریان خود ارائه می‌دهد نیز دارای ارزش فراوانی است و همچنین مورد تأیید سایر کشورها می‌باشد لذا مترجمی که این دفتر ترجمه در اختیار شما نیز می‌گذارند همانند خدمات ترجمه دارای ارزش بوده و کاملاً تضمینی و مورد اعتماد می‌باشد.

خدمات ترجمه رسمی در دارالترجمه رسمی پارسیس:

اگر شما عزیزان برای اخذ ویزا و پناهندگی نیاز به ترجمه رسمی اسناد و مدارک خود دارید می‌توانید از طریق سایت دارالترجمه و از بخش ارسال تیک ثبت سفارش نموده و بدون حضور در دفتر از پیک رایگان ما در تهران نیز استفاده کنید. البته قابل‌ذکر است شما عزیزان می‌توانید با شماره‌های درج شده درون سایت تماس گرفته و با کارشناسان ترجمه نیز در ارتباط باشید تا هرگونه سؤال و راهنمایی لازم را از آنها دریافت کنید.